City of Edinburgh 'Entirely false' that people with leave to remain get priority on housing, says council